Hôtes, premier roman (en français) de Merete Stistrup

♦ Est-ce que cela a été une évidence pour vous d'écrire en français ? 

M. S. : « J’ai passé plus de la moitié de ma vie ici. Peu à peu, il est devenu naturel pour moi de parler et d’écrire en français. Si l’expression académique ne m’a pas posé trop de problème, j’ai, en revanche, mis du temps à trouver une phrase dans laquelle je me sentais à l’aise pour l’écriture littéraire. Dans Les mots, Sartre affirme qu’on parle dans sa propre langue, on écrit en langue étrangère. Ce n’était pas une métaphore pour moi, mais une expérience réelle, un exercice difficile et excitant. D’une langue à l’autre, la vision du monde n’est pas la même, le français souligne par exemple les marqueurs d’identité bien plus que le danois. Proverbes et locutions sont d’autres exemples qui illustrent un imaginaire des langues changeant : en danois, la formule chercher midi à quatorze heures n’existe pas ; en français, on ne dit pas qu’enfants égaux jouent mieux ensemble. L’horizon était celui-là : comment reprendre les mots sous les mots, faire résonner une langue sous la langue ? »
 

♦ Depuis combien de temps songiez-vous à l'écrire ? 

M. S. : « Le désir d’écrire en français a toujours été là, sans forcément être au centre. Presque dès le début, j’ai tenu des carnets où je collectionnais des mots, des anecdotes, des chapitres de ce qui pourrait devenir un roman… »
 

♦ Était-il compliqué de se lancer dans l'écriture lorsque vous aviez encore une charge d'enseignement ? 

M. S. : « J’ai aimé être enseignante-chercheuse. Mais c’est un travail de plein-temps et plus. J’ai souvent été frustrée du fait qu’il ne me laissait presque pas le temps d’écrire. »
 

♦ Avez-vous écrit ou traduit d'autres ouvrages de fiction ? 

M. S. : « J’ai publié un roman en danois, des textes courts également, tout comme j’ai traduit de la poésie danoise en français, en revue. »

  Merete Stistrup s'est prêtée au jeu de notre questionnaire de Proust.