Au Coeur de l'Odyssée

Aussi loin que ses souvenirs d’enfant le portent, Bruno Vallet a toujours été attiré par les cartes et la représentation dans l’espace de manière générale. « Que ce soit jouer au copilote avec l’atlas papier dans la voiture familiale à destination des vacances et tenter de trouver le raccourci pour éviter tel embouteillage ou la meilleure variante pour explorer un village méconnu, laisser mon oeil déambuler à travers les cartes de randonnée au 1:25 000 et ainsi imaginer ma prochaine itinérance, parcourir les atlas thématiques consacrés à telle période historique lors de mes études à la Bibliothèque de l'Université Lumière Lyon 2. » Planisphera a été créée dans cette optique, marier la rigueur cartographique et la créativité des arts visuels, et cela dans de nombreuses thématiques qui le passionnent. C’était donc une évidence pour Bruno Vallet de réaliser la carte illustrée de l’Odyssée, ce monument de la littérature homérique, pour inaugurer la collection « Au Coeur des Mythes ».

« Un mois de travail aura été nécessaire pour s’imprégner de cette oeuvre, faire les recherches adéquates et rendre le visuel que je voulais donner. Mais quel bonheur de redécouvrir ce récit fondateur à travers un oeil géographique ! », se souvient Bruno Vallet.
Cette création cartographique a trouvé naturellement son public auprès de personnes passionnées de littérature antique, de mythologie grecque mais aussi des enseignantes & enseignants, Ulysse et ses compagnons étant au programme du collège. La visée pédagogique vient donc apporter une autre dimension au projet.
C’est pour cette raison que lorsque Valentin Decloquement lui a soumis l’idée de décliner cette réalisation intégralement en grec ancien, Bruno Vallet ne put résister à cette proposition si tentante. Le binôme a ainsi relevé le défi :

« Travailler à une version qui s’adresserait à celles et ceux qui veulent découvrir le périple d’Ulysse à travers les chants originaux qui respectent la musicalité du texte originel et non altérés par notre vision contemporaine de notions qui étaient propres à la Grèce Antique. Travail immense de correspondance, traduction des légendes et paratextes, suppression des mentions anachroniques, mais ô combien passionnant ! »

Petit aperçu de la cartographie du récit homérique

La majorité des dessins réalisés a été inspirée de gravures de la Renaissance. Celles-ci étaient idéales pour accompagner les extraits du poème.
 

L’Énéide, souvent présentée comme sa cousine romaine, a été imaginée avec la même philosophie, les versions française et latine permettront de découvrir le poème virgilien à travers deux regards.
  À partir de cette collaboration, nous avons proposé, dans le cadre du Village des SHS programmé à l'Université Lumière Lyon 2 à l'occasion de la Fête de la science, le samedi 12 octobre 2024, un atelier intitulé : « L’odyssée des mots grecs ». Les visiteurs et visiteuses (de 6 à 116 ans) ont eu l’occasion de s’initier à la lecture du grec ancien en déchiffrant des expressions, voire des extraits entiers sur la carte Planisphera. Une méthode a priori innovante, mais qui rend hommage à l’histoire de l’éducation dans l’Antiquité : après tout, les petits Grecs apprenaient à lire et à écrire directement à partir de morceaux choisis de l’Iliade et de l’Odyssée.

Ce voyage à travers les lieux, les lettres et les mots s’est fait au milieu de posters et de livres montrant le cheminement de l'Odyssée d’Homère elle-même, depuis les papyrus anciens jusqu’aux éditions et traductions modernes en différentes langues.