agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

UFR lettres, sciences du langage et arts (LESLA) Portails : www - étudiants - personnels UFR lettres, sciences du langage et arts (LESLA)

Vous êtes ici : Accueil > LETTRES > Professionnalisation > Édition informatisée des textes littéraires

Édition informatisée des textes littéraires

 
Présentation des travaux : recueils de textes littéraires, annotés et accompagnés de documents artistiques.
De 2009 à 2016, les étudiant.es de L1 en Lettres et Lettres appliquées ont réalisé une série de recueils de textes littéraires, accompagnés d’un appareil critique (introductions, annotations, bibliographies) et de documents artistiques en écho. Ce travail a été effectué dans le cadre des TD d’édition informatisée des textes littéraires (EITL), sous la direction de Sophie Coste pour la partie littéraire et de Serge Molon pour la mise en forme.

Les étapes du travail

- En TD de littérature, les textes ont été commentés puis mis en relation avec d’autres œuvres littéraires (approche intertextuelle) et artistiques (approche interdisciplinaire). Parallèlement le TD d’informatique initiait les étudiant.es aux techniques de numérisation du texte et de l’image. À la fin du semestre, un dossier a été remis par les étudiant.es et évalué, sur des critères différents, par chacun des deux enseignant.es.  Les recueils rassemblent les travaux les plus aboutis.
- Lors de réunions proposées aux étudiant.es volontaires, à l’issue du semestre, un travail proprement éditorial a abouti à l’élaboration des recueils.

Les compétences professionnalisantes mobilisées

D’une part, en TD de littérature, les étudiant.es ont eu à intégrer les exigences auxquelles doit satisfaire un appareil critique. Cela a été l’occasion pour chacun.e d’une approche des textes différente de celle du traditionnel commentaire : il leur a fallu apprendre à synthétiser, dans des introductions et annotations, ce qui leur paraissait essentiel pour aider des étudiant.es de première année (telle était en effet la cible prédéfinie) à apprécier et comprendre ces textes. Ils ont été également sensibilisé.es aux critères rigoureux qui gouvernent la présentation des sources et des bibliographies. Enfin, lors des réunions éditoriales, ils ont expérimenté, avec Sophie Coste, les missions d’un comité de lecture et d’un secrétariat de rédaction : sélection des textes, composition du recueil, choix des titres, relecture et correction. 
D’autre part, en TD d’informatique, ils ont été initiés, dans une réflexion associant étroitement les contenus à leur mise en forme, aux techniques éditoriales de présentation informatisée : repérage des statuts de textes, traitement numérique de l’image, annotation de bas de page, codes de présentation des bibliographies… Les réunions de fin de semestre, enfin, ont mobilisé, sous la direction de Serge Molon, les compétences nécessaires à l’élaboration de la maquette et de la feuille des styles, ainsi qu’à l’homogénéisation de l’ensemble. 
Signalons enfin que les recueils ainsi réalisés ont trouvé un autre débouché professionnel, plus directement pédagogique : ils constituent des corpus utilisables par les enseignant.es de collège et de lycée et, à ce titre, ont été mis à disposition des professeur.es sur le site de l’académie de Lyon.

Recueils et thématiques

[2015 / 2016] Métamorphoses antiques et modernes
Extraits des Métamorphoses, Livres I, II, III, IV, V, VII, X, XI
Couverture : illustration réalisée par Julie Miette Mourvillier

- Mythe de Daphné / Mythe d'Actéon
Métamorphose et désir érotique - Transformation végétale / animale
- Mythe de Phaéton
L'hybris et ses conséquences - La symbolique solaire
- Mythe de Tirésias
Cécité et clairvoyance - Transsexualité
- Mythe de Narcisse et Écho
Narcissisme et souffrance amoureuse
- Mythe de Méduse
Le féminin tout-puissant - La femme fatale
- Mythes de Médée et de Circé
Belles magiciennes et sorcières
- Mythe de Pygmalion
La relation de l'Artiste à son oeuvre - La femme-objet
- Mythe de Morphée, Céyx et Alcyoné
Le sommeil et le rêve

[2014 / 2015] Amours antiques et modernes
Choix de textes fondateurs : Cantique des Cantiques, Enéide, Le Banquet, Les Métamorphoses
Couverture : illustration réalisée par Gaëlle Freneat

- Le Cantique des Cantiques (1) prologue, premier et troisième poèmes
L'extase amoureuse
La célébration du corps féminin
- Le Cantique des Cantiques (2) quatrième poème
À la rencontre de l'autre : l'attente et la quête
La célébration du corps masculin
- Platon, Le Banquet (1) Discours d'Aristophane
L'androgyne - La fusion amoureuse
- Platon, Le Banquet (1) Discours de Socrate
L'amour comme voie spirituelle
- Les amours de Didon et Énée dans l'Énéide (1)
La passion - Les souffrances de l'abandon
- Les amours de Didon et Énée dans l'Énéide (2)
Le suicide amoureux
- Orphée et Eurydice (1)
La disparition de l'être aimé
- Orphée et Eurydice (2)
Deuil et lyrisme

[2013 / 2014] Bible et littérature : florilège 3
Nouveau choix d’épisodes tirés de l’Ancien Testament : Genèse, Livre de Samuel, Livre de Job
Couverture : illustration réalisée par Anthony Ville

- La création du monde
- La création de l'homme et de la femme
- Noé et la nouvelle Alliance
- Le songe de Jacob
- Le combat de Jacob avec l'ange
- David et Goliath
- Les épreuves envoyées à Job
- Les plaintes de Job
- Le silence de Dieu
- La puissance créatrice confondant Job

[2012 / 2013] Évangiles et littérature : quelques récits célèbres et leurs échos littéraires et artistiques
Choix d’épisodes bibliques tirés du Nouveau Testament
Couverture : illustration réalisée par Cynthia Cros.
De g. à dr. et de haut en bas : Hugo, Dostoievski, Wilde, Pagnol, Proust, Flaubert, Rembrandt.
Et au milieu : Arthur et Gunièvre.

- La baptême de Jésus et le ministère de Jean le Baptiste
- La mort de Jean-Baptiste
- Jésus et la Pécheresse
- Deux miracles
- Le fils prodigue
- Jésus et le jeune homme riche
- Jésus et les marchands du temps
- La résurrection de Lazare
- Judas
- Le Jardin des oliviers et l'arrestation de Jésus
- Le procès de Jésus
- La crucifixion et la mort de Jésus
- La quête du Graal

[2011 / 2012] La Genèse et L'Exode : de quelques textes sources et de leurs prolongements
Choix d’épisodes bibliques tirés de des deux premiers livres de la Bible
Couverture : « Moïse devant le buisson ardent », illustration réalisée par Adrien Dougère

- Adam et Ève : le péché originel, la chute
- Abel et Caïn, les origines du mal
- Le déluge
- La Tour de Babel
- La destruction de Sodome
- Le sacrifice d'Isaac
- Jeunesse et vocation de Moïse : le buisson ardent
- La Théophanie et le Décalogue

[2010 / 2011] Florilège fin de siècle : choix de poèmes décadents et symbolistes
Choix de poèmes décadents et symbolistes, regroupés en sections thématiques
Couverture : Odilon Redon, Orphée (1903) Cleveland Museum of Art

- Arts poétiques décadents et symbolistes
- Le sensualisme de l'âme décadente
- Une poésie entre silence et musicalité
- Naissance du vers libre : le souffle plutôt que la rime
- Le décadentisme : une esthétique du morbide et du maladif
- L'idéal féminin symboliste : femme rêvée, femme fatale, femme de légendes
- Symbolique de la fleur fin de siècle
- L'humour décadent : dérision et grincements
- La dédicace dans l'empire symboliste
- À l'aube du XXe siècle, le rejet de l'enfermement symboliste

[2009-2010] Pleins feux sur Feux de Marguerite Yourcenar

Présentation et annotation de l’ensemble des nouvelles d’un recueil dont n’existe aucune édition annotée.
Couverture : illustration réalisée par Mathieu Péquignot










[2008 / 2009] Parcours baroque
Choix de poèmes baroques français, regroupés en sections thématiques
Couverture : Goltzius Hendrick, gravure (1588 environ), Hambourg Kunsthalle

- Le mouvement perpétuel le paradoxe de la stabilité
- Une nouvelle vision de l'homme
- L'homme de vent
- Bouleversements religieux et nouvelles représentations de la foi dans la poésie baroque
- Le Dieu blessé : le spectacle de la passion du Christ
- L'oeil intérieur : la poésie mystique baroque
- Le « Je » dans la poésie baroque
- De la plume au pinceau : une poésie picturale
- Une poésie « Tape à l'oeil »
- Échos mythologiques

mise à jour le 11 mars 2017


À consulter

Retrouvez une grande partie des recueils sur le site de l'académie de Lyon
Université Lumière Lyon 2